Characterizing the double‐sided cascade of care for adolescents living with HIV transitioning to adulthood across Southern Africa