Symptoms of common mental disorders and adherence to antiretroviral therapy among adults living with HIV in rural Zimbabwe: a cross-sectional study